Categorie: ADOTTA LA SINGLE SOURCE OF TRUTH

Stefano Orsi

Manager de marketing la FAAC Spa

Am promovat și susținut EKR în companie de la început.

Catalogul nostru de produse are aproximativ 400 de pagini. Am început în italiană, apoi am trecut la alte limbi, cu verificări manuale lungi ale codurilor, prețurilor, traducerilor…

Cu EKR, după ce terminăm cu italiana, realizăm rapid 35 de versiuni: variante de limbă, dar și configurații diferite, cu specificații diferite. Ne-am crescut semnificativ productivitatea. Odată visam la toate aceste cataloage!

În plus, când există o modificare de făcut, o executăm o singură dată și într-o singură bază de date, și în curând produsul va fi gata pentru toate celelalte țări.

Pentru marketing, grafica este esențială: deocamdată suntem mulțumiți de rezultatele obținute, apoi vom vedea când vom face restilizarea pe care o planificăm.

Relația cu EKR s-a îmbunătățit în timp, am început într-un mod, dar apoi am ajustat drumul. Proiectul a crescut împreună cu potențialul programului: o evoluție naturală.

Recomand EKR tuturor! Este un sistem care ar putea ajuta orice companie, dar trebuie să aveți o strategie inițială clară. Trebuie să fie clar ce doriți pentru că necesită o schimbare semnificativă a mentalității.

Fabio Invernizzi

Manager de marketing la Elesa Spa

Înainte de EKR era mult de lucru manual de făcut.

Aveam o bază de date care exporta datele și apoi lucram cu InDesign. Munca era cu adevărat greoaie pentru că trebuia repetată manual pentru toate celelalte limbi.

Provocarea a fost să reușim să paginăm un catalog de mii de pagini de produse, dintre care multe necesitau integrarea unor conținuturi speciale, cu obligația consecventă de a modifica structura standard a paginilor însele. EKR ORCHESTRA este făcut exact pentru acest lucru, deși am fost nevoiți să-l ducem la limită și să cerem funcționalități suplimentare care au fost realizate pentru a atinge scopul. Obiectivul este să eliminăm complet intervenția manuală și suntem foarte aproape de acest rezultat.

A fost un proiect complex care a necesitat mult timp și energie. Inițial, de exemplu, nu puteam gestiona cardurile mai speciale: acum funcționează la regim plin și am limitat cu adevărat mult retușurile finale. Să nu mai vorbim că aceleași informații trebuie să confluie și pe web. Cu EKR ORCHESTRA am reușit să automatizăm o bună parte din proces, și acesta a fost focusul.

cu Federica Sena, Departamentul de Marketing al Elesa Spa

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Înainte scriam mai liber. Acum încercăm să urmărim o anumită constanță datorită sistemului care încurajează menținerea unei anumite uniformități atât în propunerile de fraze care se repetă pentru diferite produse, cât și în alegerea terminologiei. Cu EKR ORCHESTRA producem informații similare, mai standardizate pentru a putea reutiliza rapid traducerile.

Domenico Marinelli

Proprietarul Docutec Srl

EKR înseamnă o marjă de eroare aproape zero, plus economie de timp.

Astăzi, documentația tehnică are o valoare cu totul diferită față de odinioară.

Mașinile sunt din ce în ce mai complexe, nu doar că trebuie să învăț să le folosesc bine, dar dacă nu scriu fraza corectă, cineva se rănește sau ajungem în tribunal.
Facem documente tehnice de întreținere și utilizare foarte personalizate și traduse în cel puțin 8 limbi, dar ajungem și la 20. Foloseam InDesign cu scripturi foarte avansate pentru a încerca să automatizăm o parte din muncă.

Cu EKR gestionăm un singur master de la care se poate deriva totul, chiar și cu diferite șabloane grafice, este un instrument foarte flexibil.

Am învățat să producem conținut mai bun pentru a putea cataloga bine, optimiza și recupera datele.
Scrierea mai bună este un mare avantaj: informațiile nu trebuie să fie niciodată ambigue, ci întotdeauna clar inteligibile.
Suntem de bază tehnică, în Docutec „forțăm” programul și îl testăm: EKR este un sistem deschis, potențial fără limite. Pentru noi, este un instrument care permite să faci practic tot ce vrei.

Este cu siguranță complex: un utilizator de bază se sperie dacă nu este plasat corect, mai ales dacă lucra în Word… cred că este greu de propus: nu trebuie să ne speriem și să fim pregătiți pentru schimbare.
Pot spune că am crescut împreună cu EKR: abordarea noastră este foarte familială!