Наведи порядок в хаосе

Мы говорим о важности двусмысленности или недвусмысленности в технической документации. Когда компания производит машину, она состоит из множества частей, и каждый отдел в компании называет эти части несколько раз в спецификации, в технической документации, и часто эта информация также называется в программном обеспечении управления, которое управляет данными машины. Часто одни и те же части машины называются немного по-разному, и поскольку каждый раз, когда они называются по-разному, требуется другой перевод, часто может случиться так, что в техническом документе или в программном обеспечении машины в локализации языка одни и те же объекты имеют совершенно разные названия. Это вызывает двусмысленность у конечного пользователя и иногда реальные риски неправильного использования машины.

Внедрение Ekr Orchestra сводит эту неоднозначность к нулю, поскольку оно представляет процесс управления терминологией, который гарантирует, что каждый компонент машины, когда он создан, называется Владельцем информации (человеком, задачей которого является его создание) и все организации в компании, которые относятся к этому компоненту, используют для ссылки именно этот термин или это словосочетание без двусмысленности.

Те же переводчики переведут это имя и понятие один раз, и оно всегда будет переводиться одинаково при любом случае перевода внутри компании.

Это гарантирует, что компания сможет сократить до нуля часто дорогостоящую неопределенность, которая может привести к неправильному использованию инструмента и создать впечатление сниженного качества или иногда даже юридические проблемы.

Немедленно запросите встречу с представителем Ekr, чтобы представить Ekr Orchestra для оптимизации словарного запаса вашей компании.