Рубрика: ADOTTA LA SINGLE SOURCE OF TRUTH

Стефано Орси

Маркетинг-менеджер в FAAC Spa

Я продвигал и поддерживал EKR в компании с самого начала.

Наш каталог продукции составляет около 400 страниц. Сначала мы начинали на итальянском, затем переходили на другие языки, с длительными ручными проверками кодов, цен, переводов…

С EKR, после завершения работы над итальянским, мы быстро создаем 35 версий: языковые варианты, но также и различные конфигурации с разными спецификациями. Мы значительно увеличили нашу продуктивность. Когда-то мы мечтали обо всех этих каталогах!

Кроме того, когда требуется изменение, мы выполняем его только один раз и в одной базе данных, и вскоре продукт будет готов для всех других стран.

Для маркетинга графика жизненно важна: на данный момент мы довольны достигнутыми результатами, затем увидим, когда мы проведем рестайлинг, который планируем.

Отношения с EKR улучшились со временем, мы начали одним способом, но затем скорректировали курс. Проект вырос вместе с возможностями программы: естественное развитие.

Рекомендую EKR всем! Это система, которая может помочь любой компании, но нужно иметь четкую начальную стратегию. Должно быть ясно, чего вы хотите, потому что это требует значительного изменения мышления.

Доменико Маринелли

Владелец Docutec Srl

EKR означает почти нулевую погрешность, а также экономию времени.

Сегодня техническая документация имеет совершенно иное значение, чем раньше.

Машины становятся всё более сложными, мне не только нужно научиться хорошо их использовать, но если я не напишу правильное предложение, кто-то может пострадать или мы окажемся в суде.
Мы создаем высокоадаптированные технические документы по обслуживанию и использованию, переведенные как минимум на 8 языков, но иногда и до 20. Мы использовали InDesign с очень продвинутыми скриптами для попытки автоматизации части работы.

С помощью EKR мы управляем одним мастером, из которого можно выводить все, даже с различными графическими шаблонами, это очень гибкий инструмент.

Мы научились производить лучшие материалы для того, чтобы хорошо каталогизировать, оптимизировать и восстанавливать данные.
Лучше писать — это большое преимущество: информация никогда не должна быть двусмысленной, а всегда ясно понятной.
Мы техническая база, в Docutec мы «заставляем» программу и проверяем её: EKR — это открытая система, потенциально безграничная. Для нас это инструмент, который позволяет делать практически всё, что вы хотите.

Это определенно сложно: базовый пользователь испугается, если его не расположить правильно, особенно если он работал в Word… я думаю, что это сложно предложить: не следует пугаться и быть готовым к изменениям.
Могу сказать, что мы родились вместе с EKR: наш подход очень семейный!

Фабио Инверницци

Маркетинговый менеджер в Elesa Spa

До EKR было много ручной работы.

У нас была база данных, которая экспортировала данные, а затем мы работали в InDesign. Работа была действительно обременительной, так как её приходилось повторять вручную на всех других языках.

Задачей было оформить каталог из тысяч страниц продукции, многие из которых требовали интеграции особых содержаний, что влекло за собой необходимость изменения стандартной структуры страниц. EKR ORCHESTRA создан именно для этого, хотя нам пришлось довести его до предела и запросить дополнительные функции, которые были реализованы для достижения цели. Целью является полное устранение ручного вмешательства, и мы очень близки к этому результату.

Это был сложный проект, который требовал много времени и энергии. Изначально, например, мы не могли управлять более сложными карточками: теперь это работает полным ходом, и мы действительно сильно ограничили финальные доработки. Не говоря уже о том, что те же информации должны также поступать в веб. С EKR ORCHESTRA мы смогли автоматизировать значительную часть процесса, и это было в фокусе.

с Федерикой Сена, отдел маркетинга Elesa Spa

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Раньше мы писали более свободно. Теперь же мы стремимся к определенной постоянству благодаря системе, которая способствует поддержанию определенной единообразия как в повторяющихся фразах для различных продуктов, так и в выборе терминологии. С EKR ORCHESTRA мы производим похожую, более стандартизированную информацию, чтобы быстро повторно использовать переводы.