Фабио Инверницци

Маркетинговый менеджер в Elesa Spa

До EKR было много ручной работы.

У нас была база данных, которая экспортировала данные, а затем мы работали в InDesign. Работа была действительно обременительной, так как её приходилось повторять вручную на всех других языках.

Задачей было оформить каталог из тысяч страниц продукции, многие из которых требовали интеграции особых содержаний, что влекло за собой необходимость изменения стандартной структуры страниц. EKR ORCHESTRA создан именно для этого, хотя нам пришлось довести его до предела и запросить дополнительные функции, которые были реализованы для достижения цели. Целью является полное устранение ручного вмешательства, и мы очень близки к этому результату.

Это был сложный проект, который требовал много времени и энергии. Изначально, например, мы не могли управлять более сложными карточками: теперь это работает полным ходом, и мы действительно сильно ограничили финальные доработки. Не говоря уже о том, что те же информации должны также поступать в веб. С EKR ORCHESTRA мы смогли автоматизировать значительную часть процесса, и это было в фокусе.

с Федерикой Сена, отдел маркетинга Elesa Spa

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Раньше мы писали более свободно. Теперь же мы стремимся к определенной постоянству благодаря системе, которая способствует поддержанию определенной единообразия как в повторяющихся фразах для различных продуктов, так и в выборе терминологии. С EKR ORCHESTRA мы производим похожую, более стандартизированную информацию, чтобы быстро повторно использовать переводы.