Джованни Поллини

Графический технический редактор Vega Srl

Все документы, которые мы делали, проходили через InDesign или Word. Когда требовалось обновление, очевидно, нужно было сначала внести изменения в итальянскую версию, затем открывать документы на других языках один за другим: довольно трудоемкая работа!

То же самое касается поперечных обновлений между несколькими машинами: сначала нужно было изменить все документы по одному. Затем подготавливался документ со всеми изменениями для перевода. Но в худшем случае, если исправлений было слишком много, файл InDesign отправлялся обратно переводчику, чтобы он начал верстку с нуля! И у нас обновления действительно частые, практически ежедневные.

EKR ci ha aiutato a disambiguare le traduzioni: i nostri clienti hanno stabilito definitivamente un glossario di termini precisi nelle varie lingue. Molte parole prima venivano tradotte in modo diverso anche se erano sempre le stesse. Era un problema e con EKR siamo riusciti a sistemarlo! Non ci sono più situazioni senza senso, come una frase che finisce con un punto e la stessa senza il punto finale con due traduzioni differenti!

Наибольшее преимущество EKR для нас определенно было экономия на переводах;
имея внутреннюю базу данных, нам не обязательно полагаться на внешние источники. Автоматическое форматирование на разных языках — это другой важный аспект, дорогая операция, если её доверить сторонним переводчикам. Теперь мы независимы, и это действительно большая экономия!

Управление изменениями стало гораздо более непосредственным и, вероятно, более правильным, качество исправлений улучшается, потому что вы уверены, что оно распространяется на все необходимые документы, всегда одинаково.

В конечном итоге сама организация данных также выиграла за счет иерархии и паллет: все гораздо более упорядочено и немедленно. Я использую эти данные для создания руководств, но они доступны всем в компании, все отделы могут извлекать из них пользу, получая всегда правильную и актуальную информацию.