Uvedi red v kaos

Govorimo o pomenu dvoumnosti ali nedvoumnosti v tehnični dokumentaciji. Ko podjetje proizvaja stroj, je ta sestavljen iz mnogih delov in vsak oddelek v podjetju te dele večkrat poimenuje v seznamu delov, v tehnični dokumentaciji in pogosto se te informacije imenujejo tudi v nadzorni programski opremi, ki upravlja podatke o stroju. Pogosto se isti deli stroja imenujejo nekoliko drugače in ker vsakič, ko so imenovani drugače, je potrebna drugačna prevod, se lahko pogosto zgodi, da imajo znotraj tehničnega dokumenta ali znotraj programske opreme stroja v lokalizaciji jezika isti predmeti popolnoma različna imena. To povzroča dvoumnost pri končnem uporabniku in včasih resnična tveganja napačne uporabe stroja.

Z uvedbo Ekr Orchestra se ta dvoumnost zmanjša na nič, saj predstavlja postopek upravljanja terminologije, ki zagotavlja, da se vsaka komponenta stroja, ko je ustvarjena, poimenuje po lastniku informacij (osebi, ki ima nalogo ustvariti jo) in vsa podjetja v podjetju, ki se nanašajo na to komponento, uporabljajo za referenco natančno ta izraz ali to besedno zvezo brez dvoumnosti.

Isti prevajalci bodo ime in koncept prevedli samo enkrat, in vedno bo prevedeno na enak način pri katerem koli prevajanju znotraj podjetja.

To bo zagotovilo, da bo podjetje zmanjšalo na nič pogosto drago dvoumnost, ki lahko povzroči napačno uporabo orodja in daje občutek zmanjšane kakovosti ali včasih celo pravne težave.

Takoj zahtevajte sestanek z Ekr predstavnikom, da predstavite Ekr Orchestra za optimizacijo besedišča vašega podjetja.