Fabio Invernizzi

Vodja marketinga pri Elesa Spa

Pred EKR je bilo veliko ročnega dela.

Imeli smo podatkovno bazo, ki je izvažala podatke, nato pa smo delali z InDesignom. Delo je bilo res naporno, saj je bilo treba ročno ponoviti za vse druge jezike.

Izziv je bil oblikovanje kataloga tisočih strani izdelkov, od katerih so mnoge zahtevale integracijo posebnih vsebin, kar je zahtevalo spremembo standardne strukture strani. EKR ORCHESTRA je narejen prav za to, čeprav smo ga morali pripeljati do meje in zahtevati dodatne funkcije, ki so bile izvedene za dosego cilja. Cilj je popolnoma odpraviti ročno posredovanje in smo zelo blizu temu rezultatu.

Bil je zapleten projekt, ki je zahteval veliko časa in energije. Sprva na primer nismo mogli upravljati z bolj posebnimi karticami: zdaj deluje v polnem režimu in res smo zelo omejili končne popravke. Da ne omenjam, da morajo iste informacije priteči tudi na splet. Z EKR ORCHESTRA smo uspeli avtomatizirati velik del procesa, in to je bil fokus.

z Federico Sena, marketinški oddelek Elesa Spa

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Prej smo pisali bolj prosto. Zdaj pa skušamo vzdrževati določeno doslednost zahvaljujoč sistemu, ki spodbuja ohranjanje določene enotnosti tako v ponavljanju stavkov za različne izdelke kot pri izbiri terminologije. Z EKR ORCHESTRA proizvajamo podobne, bolj standardizirane informacije, da lahko prevode hitro ponovno uporabimo.