Luca Colesso

Odgovorni za tehnično dokumentacijo pri Baltur Spa

Pred nekaj leti je bilo težko doseči strukturirano skladnost priročnikov.

Vsak priročnik, napisan v InDesignu, je živel svoje življenje. Upravljanje terminologije v različnih priročnikih je bilo težko: pogosto je bila ista fraza prilagojena v različnih dokumentih z dodajanjem ali odstranjevanjem, kar ni bilo nujno potrebno.

Ko ustvarjamo novo besedilo, je analiza bolj celovita, ni omejena samo na tisti trenutek: obstaja struktura, ki jo je treba bolje analizirati. Stavek, ki bi lahko bil primeren na primer za priročnik, bi lahko bil primeren tudi za druge, zato ga je treba napisati v bolj nevtralni obliki, pri čemer poskušamo optimizirati informacije. EKR nas je zagotovo pripeljal do boljše ocene tega, kar pišemo.

Ed è giusto così, il sistema deve portare ad una gestione più strutturata della terminologia.

Nismo več med težko prehodnimi gorami, slediti moramo tokovom in procesom, ki jih je treba premisliti!

Pomemben prehod? EKR ORCHESTRA nam je omogočil upravljanje arabščine, tako postavitev kot objavo, operacije, ki smo jih prej morali zaupati zunanjim izvajalcem. Danes zunanjim izvajalcem zaupamo le prevajanje, vendar smo sposobni sami postaviti in objaviti vsebine v arabščini.

Nato so tu še vse druge jezike: sistem nam je zagotovo omogočil izboljšanje njihovega upravljanja. To ni samo vprašanje časa in avtonomije, temveč tudi prihranka. Danes se prevodi izvajajo samo na delih besedila, ki še niso bili prevedeni, s čimer se zmanjšujejo časi in stroški.

EKR ORCHESTRA nam je tudi pomagala izboljšati kakovost prevodov, ker imamo z notranjim spominom Baltur možnost izvajanja preverjanj in raziskav, delamo na kakovosti, ne da bi vedno zaupali zunanje študije.

To upravljanje ne pušča obžalovanj za tisto, kar je bilo opuščeno, to je sistem, ki sem ga analiziral in izbral osebno. Po temeljitem pregledu se mi je EKR ORCHESTRA zdel najprimernejši sistem za naše podjetje. Njihova prilagodljivost pri obvladovanju novih težav je zagotovo veljavna podpora v prihodnosti.