Pomen nenehno posodobljenega slovarja

Ustvarjanje terminološkega slovarja znotraj proizvodnega podjetja je v večini primerov himera. Iz naših izkušenj, v skoraj vseh podjetjih, v različnih fazah, je nekdo poskušal ustvariti terminološki slovar. Najboljši rezultat, dosežen na obrtni način, je ustvarjanje Excelove datoteke, bolj ali manj znane skupini ljudi, ki se ukvarjajo z tehnično dokumentacijo ali marketingom, ali nekomu iz tehnične pisarne. Ta Excelova datoteka združuje, zbira najpogosteje uporabljene strokovne izraze, na katere se je treba z dobrim namenom sklicevati vsakič, ko je treba obravnavati določen tehnični predmet, ki je opredeljen v tem.