Giovanni Pollini

Grafični tehnični urednik pri Vega Srl

Vsi dokumenti, ki smo jih izdelali, so šli preko InDesigna ali Worda. Ko je bilo treba posodobiti, je bilo treba najprej spremeniti italijansko različico, nato pa so bili dokumenti v drugih jezikih odprti eden za drugim: precej zamudno delo!

Enako velja za prečne posodobitve med več stroji: sprva je bilo treba spremeniti vse dokumente enega za drugim. Nato se je pripravil dokument z vsemi spremembami za prevod. V najslabšem primeru, če je bilo popravkov preveč, se je celotno datoteko InDesign vrnilo prevajalcu, da jo je znova postavil! In pri nas so posodobitve res pogoste, skoraj dnevne.

EKR ci ha aiutato a disambiguare le traduzioni: i nostri clienti hanno stabilito definitivamente un glossario di termini precisi nelle varie lingue. Molte parole prima venivano tradotte in modo diverso anche se erano sempre le stesse. Era un problema e con EKR siamo riusciti a sistemarlo! Non ci sono più situazioni senza senso, come una frase che finisce con un punto e la stessa senza il punto finale con due traduzioni differenti!

Največja prednost EKR za nas je zagotovo prihranek pri prevodih;
z notranjo bazo podatkov se nam ni treba zanašati na zunanje. Avtomatsko oblikovanje jezikov je še en pomemben vidik, drag postopek, če je zaupan tretjim prevajalcem. Zdaj smo samostojni in to je res velik prihranek!

Upravljanje sprememb je veliko bolj neposredno in verjetno tudi bolj pravilno, kakovost popravkov se izboljša, ker ste prepričani, da se nanaša na vse potrebne dokumente, vedno na enak način.

Nazadnje je tudi samo organizacija podatkov pridobila preko hierarhije in palet: vse je veliko bolj urejeno in neposredno. Te podatke uporabljam za izdelavo priročnikov, vendar so na voljo vsem v podjetju, koristijo jih lahko vse oddelke, ki črpajo vedno pravilne in posodobljene informacije.