Gerçek profesyonellerden çok dilli kataloglar

Pazarlama departmanının görevi, şirket tarafından oluşturulan ve geliştirilen ürünlerin dünya tarafından en iyi şekilde bilinmesini sağlamaktır.

Bunu başarmak için metinler, resimler, tablolar, videolar gibi ürünlerimiz hakkında konuşan bilgileri kataloglar, broşürler, fiyat listeleri, teknik bilgi fişleri, web siteleri, uluslararası agregatör veya distribütör siteleri, Amazon gibi pazar yerlerine kadar çeşitli medyalarda dağıtmak gereklidir.

Bugün müşteriler, aradıkları veya yaptıkları şeye ilişkin sadece ilgili içerikler değil, formatında ve tercih ettikleri cihazda, ama özellikle kendi dillerinde içerikler beklemektedir. Müşteri deneyimleri bunu gerektirir.

Veri ve bilgileri düzenli bir şekilde hazırlamadıysanız, katlanmanız gereken çeviri maliyetleri, yeni pazarlara yönelik yayınlamayla başa çıkmanın önünde bir engel olacaktır.

EKR projelerinde, herhangi bir dildeki (katalog, broşür veya veri sayfası olabilir) belge sürümlemesi, çeviri hafızaları kullanılarak bir tıklama ile gerçekleştirilebilir.

İşlem şu şekildedir: belge ana dilde (genellikle İtalyanca) monte edildikten sonra, belgeyi monte etmek için kullanılan aynı araç, farklı bir dilde sayfada elde edilenleri gösterebilir. Bir veya daha fazla dilde çeviriler veya bunların parçaları eksikse, sistem her cümleyi bir XML dosyasına çıkarabilir, bu dosya CAT sistemleri (Bilgisayar Destekli Çeviri) ile işlemesi çok basit olan ve çeviri ajansına gönderilebilen bir dosyadır.

Çevirmen çevirilerle XML dosyasını iade ettiğinde, EKR platformu temel dildeki (İtalyanca) cümleyi yeni elde edilen çevirilerle ilişkilendirecek.

Bu noktada, belgeniz ihtiyacınız olan dillerde yayımlanmaya hazır görünecektir.

Eliniz elinize dil veritabanınız zenginleşecek – çünkü sistem, istediğiniz herhangi bir belgede nerede olursa olsun cümleleri 1:1 tanır – çevirmene giderek daha az ihtiyaç duyacaksınız.

Müşterilerimizin elde ettiği çeviri tasarrufu %70 daha az!

Böylece yeni bir dilde yayımlamak daha az maliyetli, daha hızlı ve amorti etmek daha kolay olacak.