Fabio Invernizzi

Elesa Spa Pazarlama Müdürü

EKR’den önce yapılacak çok manuel iş vardı.

Verileri dışa aktaran bir veritabanımız vardı ve sonra InDesign ile çalışıyorduk. İş gerçekten zahmetliydi çünkü diğer tüm diller için el ile tekrarlanması gerekiyordu.

Meydan okuma, binlerce ürün sayfasından oluşan bir kataloğu sayfalandırmaktı, bunların birçoğu özel içeriklerin entegrasyonunu gerektiriyordu, bu da standart sayfa yapısını değiştirme zorunluluğunu doğuruyordu. EKR ORCHESTRA tam da bu amaç için yapılmıştır, ancak onu sınırlarına kadar zorlamak ve amacı gerçekleştirmek için ek özellikler talep etmek zorunda kaldık. Amacımız tamamen manuel müdahaleyi ortadan kaldırmaktır ve bu sonuca çok yakınız.

Zaman ve enerji gerektiren karmaşık bir projeydi. Başlangıçta örneğin daha özel kartları yönetemiyorduk: şimdi tam kapasite çalışıyor ve gerçekten son düzeltmeleri çok sınırladık. Aynı bilgilerin web’e de akması gerektiğini söylemeye gerek yok. EKR ORCHESTRA ile sürecin büyük bir kısmını otomatize etmeyi başardık, ve bu odak noktamızdı.

Federica Sena ile, Elesa Spa’nın Pazarlama Departmanı

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Daha önce daha serbest yazıyorduk. Şimdi ise sistem sayesinde hem farklı ürünler için tekrarlanan cümlelerde hem de terim seçiminde belirli bir tutarlılık sağlamaya çalışıyoruz. EKR ORCHESTRA ile benzer, daha standartlaştırılmış bilgiler üretiyoruz çevirileri hızlı bir şekilde yeniden kullanabilmek için.