Giovanni Pollini

Vega Srl Grafik Teknik Editörü

Yaptığımız tüm belgeler InDesign veya Word üzerinden geçiyordu. Bir güncelleme yapılması gerektiğinde, önce İtalyanca sürümde değişiklik yapılması gerekiyordu, sonra diğer dillerdeki belgeler tek tek açılıyordu: oldukça zahmetli bir iş!

Aynı şey, birden fazla makine arasında çapraz güncellemeler için de geçerlidir: önce tüm belgeleri tek tek değiştirmek gerekiyordu. Sonra tüm değişikliklerle bir belge hazırlanıp çeviri için gönderilirdi. Ancak en kötü durumda, düzeltmeler çok fazla olduğunda, InDesign dosyası baştan sayfalandırmak için çevirmene geri gönderilirdi! Ve bizde güncellemeler gerçekten sık, hatta neredeyse günlük.

EKR ci ha aiutato a disambiguare le traduzioni: i nostri clienti hanno stabilito definitivamente un glossario di termini precisi nelle varie lingue. Molte parole prima venivano tradotte in modo diverso anche se erano sempre le stesse. Era un problema e con EKR siamo riusciti a sistemarlo! Non ci sono più situazioni senza senso, come una frase che finisce con un punto e la stessa senza il punto finale con due traduzioni differenti!

EKR’nin bizim için en büyük avantajı kesinlikle çeviri tasarrufu oldu;
iç veri tabanına sahip olduğumuz için dış kaynaklara başvurmamız gerekmiyor. Dilin otomatik sayfa düzenlemesi başka önemli bir husus, bu işlem üçüncü parti çevirmenlere bırakıldığında maliyetli olabilir. Artık bağımsızız ve bu gerçekten büyük bir tasarruf!

Değişikliklerin yönetimi çok daha hızlı ve muhtemelen daha doğru, düzeltmelerin kalitesi gerekli tüm belgelerde her zaman aynı şekilde uygulandığından emin olduğunuz için artar.

Sonunda, verilerin kendisi de hiyerarşi ve paletler aracılığıyla kazanç sağladı: her şey çok daha düzenli ve anında. Bu verileri kullanma kılavuzları yapmak için kullanıyorum, ancak şirketteki herkes için kullanılabilir, tüm bölümler her zaman doğru ve güncel bilgilere erişerek faydalanabilir.