Kaosu düzenle

Teknik dokümantasyonda belirsizliğin veya belirsizliğin öneminden bahsediyoruz. Bir şirket bir makine ürettiğinde, bu makine birçok parçadan oluşur ve şirketin her birimi bu parçaları parça listesinde, teknik dokümantasyonda birkaç kez adlandırır ve genellikle bu bilgiler makine verilerini yöneten kontrol yazılımında da adlandırılır. Genellikle aynı makine parçaları biraz farklı adlandırılır ve her seferinde farklı bir adlandırma farklı bir çeviri gerektirdiğinden, teknik bir belge içinde veya dil yerelleştirmesinde bir makine yazılımı içinde aynı nesnelerin tamamen farklı adlara sahip olması sıkça olabilir. Bu, son kullanıcıda belirsizliğe neden olur ve bazen makinenin yanlış kullanımı için gerçek riskler oluşturur.

Ekr Orchestra’yı tanıtarak bu belirsizlik sıfıra indirgenir, çünkü her makine bileşeni oluşturulduğunda, onu oluşturma görevi olan Bilgi Sahibi (Information Owner) tarafından adlandırılmasını ve şirketteki o bileşene atıfta bulunan tüm birimlerin belirsizlik olmaksızın tam olarak o terimi veya kelime grubunu kullanmasını sağlayan bir terminoloji yönetimi süreci sunar.

Aynı çevirmenler, adı ve kavramı bir kez çevirecek ve şirket içindeki her çeviri olayında her zaman aynı şekilde çevrilecek.

Bu, şirketin sıklıkla maliyetli olan belirsizliği sıfıra indirmesini sağlayacak, bu da aracın yanlış kullanılmasına neden olabilir ve kalitenin düşük algılanmasına veya bazen hukuki sorunlara yol açabilir.

Şirketinizin kelime dağarcığını optimize etmek için Ekr Orchestra’yı tanıtmak üzere Ekr temsilcisiyle hemen bir toplantı talep edin.