Luca Colesso

Baltur Spa Teknik Dokümantasyon Sorumlusu

Birkaç yıl önce, kılavuzların yapılandırılmış bir uyumunu sağlamak zordu.

InDesign’da hazırlanan her kılavuz kendi hayatını yaşıyordu. Farklı kılavuzlardaki terimleri yönetmek zordu: çoğu zaman aynı küçük cümle çeşitli belgelerde ekleyerek veya çıkararak kişiselleştirilmiş, bu da gerekli değildi.

Yeni bir metin oluşturduğumuzda, daha kapsamlı bir analiz var, sadece o anla sınırlı değil: daha iyi analiz edilmesi gereken bir yapı var. Örneğin bir kılavuz için iyi olabilecek bir cümle, başkaları için de iyi olabilir ve bu nedenle daha nötr bir şekilde yazılmalı, bilgiyi optimize etmeye çalışılmalıdır. EKR kesinlikle yazdıklarımızı daha iyi değerlendirmemize yol açtı.

Ed è giusto così, il sistema deve portare ad una gestione più strutturata della terminologia.

Artık çetin dağlar arasında değiliz, düşünülmesi gereken akışları ve süreçleri takip etmeliyiz!

Önemli bir geçiş mi? EKR ORCHESTRA, Arapça yönetimini sağladı, hem dizgi hem de yayınlama işlemleri, daha önce dışarıya vermek zorunda olduğumuz işlemler. Bugün dışarıya sadece çeviriyi veriyoruz, ancak Arapça’yı içeride dizgi ve yayınlama yeteneğine sahibiz.

Sonra diğer tüm diller var: sistem kesinlikle onların yönetimini iyileştirmemize yardımcı oldu. Bu sadece zaman ve özerklik meselesi değil, aynı zamanda tasarruf meselesi. Bugün, çeviriler henüz çevrilmemiş metin bölümlerinde yapılıyor, zaman ve maliyetleri düşürüyor.

EKR ORCHESTRA ayrıca çevirilerin kalitesini artırmamıza yardımcı oldu, çünkü Baltur iç hafızasına sahip olduğumuz için denetimler ve araştırmalar yapma, kalite üzerinde dış çalışmalara her zaman bağımlı kalmadan çalışma imkanına sahibiz.

Bu yönetim terkedilen şeyler üzerinde pişmanlık bırakmaz, bu benim analiz ettiğim ve kişisel olarak seçtiğim bir sistemdir. Dikkatli bir değerlendirme sonrasında EKR ORCHESTRA, şirketimiz için en uygun sistem gibi göründü. Yeni sorunların yönetimindeki esneklikleri kesinlikle gelecekte değerli bir destek olacaktır.