Kategori: ADOTTA LA SINGLE SOURCE OF TRUTH

Stefano Orsi

FAAC Spa Pazarlama Müdürü

Başından beri şirkette EKR’yi destekledim ve tanıttım.

Ürün kataloğumuz yaklaşık 400 sayfa. İtalyanca ile başladık, sonra diğer dillere geçtik, kodların, fiyatların, çevirilerin uzun manuel kontrolleri ile…

EKR ile, İtalyanca bittikten sonra, kısa sürede 35 versiyon gerçekleştiririz: dil varyantları, ama aynı zamanda farklı özelliklerle farklı yapılandırmalar. Üretkenliğimizi önemli ölçüde artırdık. Bir zamanlar tüm bu katalogları hayal ederdik!

Ayrıca, yapılacak bir değişiklik olduğunda, bunu sadece bir kez ve tek bir veritabanında gerçekleştiririz ve kısa süre sonra ürün diğer tüm ülkeler için hazır olacaktır.

Pazarlama için grafik temeldir: şu anda elde edilen sonuçlardan memnunuz, sonra planladığımız restyling’i ne zaman yapacağımızı göreceğiz.

EKR ile ilişkimiz zamanla iyileşti, bir şekilde başladık ama sonra yolu düzelttik. Proje, programın potansiyeliyle birlikte büyüdü: doğal bir evrim.

Herkese EKR’yi tavsiye ederim! Herhangi bir şirkete yardımcı olabilecek bir sistemdir, ancak başlangıçta açık bir stratejiye sahip olmalısınız. Ne istediğiniz açık olmalı çünkü önemli bir zihniyet değişikliği gerektirir.

Fabio Invernizzi

Elesa Spa Pazarlama Müdürü

EKR’den önce yapılacak çok manuel iş vardı.

Verileri dışa aktaran bir veritabanımız vardı ve sonra InDesign ile çalışıyorduk. İş gerçekten zahmetliydi çünkü diğer tüm diller için el ile tekrarlanması gerekiyordu.

Meydan okuma, binlerce ürün sayfasından oluşan bir kataloğu sayfalandırmaktı, bunların birçoğu özel içeriklerin entegrasyonunu gerektiriyordu, bu da standart sayfa yapısını değiştirme zorunluluğunu doğuruyordu. EKR ORCHESTRA tam da bu amaç için yapılmıştır, ancak onu sınırlarına kadar zorlamak ve amacı gerçekleştirmek için ek özellikler talep etmek zorunda kaldık. Amacımız tamamen manuel müdahaleyi ortadan kaldırmaktır ve bu sonuca çok yakınız.

Zaman ve enerji gerektiren karmaşık bir projeydi. Başlangıçta örneğin daha özel kartları yönetemiyorduk: şimdi tam kapasite çalışıyor ve gerçekten son düzeltmeleri çok sınırladık. Aynı bilgilerin web’e de akması gerektiğini söylemeye gerek yok. EKR ORCHESTRA ile sürecin büyük bir kısmını otomatize etmeyi başardık, ve bu odak noktamızdı.

Federica Sena ile, Elesa Spa’nın Pazarlama Departmanı

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Daha önce daha serbest yazıyorduk. Şimdi ise sistem sayesinde hem farklı ürünler için tekrarlanan cümlelerde hem de terim seçiminde belirli bir tutarlılık sağlamaya çalışıyoruz. EKR ORCHESTRA ile benzer, daha standartlaştırılmış bilgiler üretiyoruz çevirileri hızlı bir şekilde yeniden kullanabilmek için.

Domenico Marinelli

Docutec Srl’nin sahibi

EKR, hemen hemen sıfır hata payı anlamına gelir, ayrıca zaman tasarrufu sağlar.

Teknik dokümantasyon bugün eskisine göre çok farklı bir değere sahip.

Makineler her zaman daha karmaşık hale geliyor, sadece onları iyi kullanmayı öğrenmekle kalmıyorum, ama doğru cümleyi yazmazsam biri yaralanabilir veya mahkemeye gidebiliriz.
Bakım ve kullanım için çok özelleştirilmiş teknik dokümanlar yapıyoruz, en az 8 dilde çevriliyor, ancak 20’ye kadar çıkabiliyor. İşin bir kısmını otomatize etmeye çalışmak için çok gelişmiş scriptler ile InDesign kullanıyorduk.

EKR ile her şeyin türetilebileceği tek bir ana kaynak yönetiyoruz, farklı grafik şablonlarla bile, çok esnek bir araçtır.

Verileri iyi kataloglamak, optimize etmek ve geri almak için daha iyi içerikler üretmeyi öğrendik.
Daha iyi yazmak büyük bir avantajdır: bilgiler asla belirsiz olmamalı, her zaman açık ve anlaşılır olmalıdır.
Teknik temelliyiz, Docutec’te programı “zorluyoruz” ve test ediyoruz: EKR açık bir sistemdir, potansiyel olarak sınırsızdır. Bizim için, istediğiniz hemen hemen her şeyi yapmanıza olanak tanıyan bir araçtır.

Kesinlikle karmaşık: bir temel kullanıcı doğru şekilde yerleştirilmezse korkar, hele bir de Word’de çalışıyorsa… önermek zor olduğunu düşünüyorum: korkmamalı ve değişime açık olmalıyız.
EKR ile birlikte doğduğumuzu söyleyebilirim: yaklaşımımız çok ailevi!