Andrea Martini,

Videotec Spa Grafik Tasarımcısı

Başlangıçta, kaos.

Bir katalog veya el kitabı yapmak için, her yerde dağılmış excel ve word dosyalarını toplamak gerekiyordu. Buna dosya paniği diyorum. Indesign’da sürekli el ile kopyalama ve yapıştırma, yolda parçaları kaybederdin, hatalar garantili.

Sonra EKR’yi seçtik. Marco söylediklerinden emin görünüyordu. Ve haklıydı: iyi çalışıyor, özellikle PIM’e geçişten sonra. Daha da homojen ve esnek!

Başlangıçta, tüm bilgileri ilk kez sisteme girmek için ufalamak zorunda kalmamızın fikrinden korkmuş olabiliriz. Sonra eğitim aldık, anladık ve iyi olduk. Zaman alır, ama değer.

Beklenmedik bir etki mi? Daha iyi bilgiler üretiyoruz. Kılavuzlar sadece doğru değil, aynı zamanda iyileştirilmiş, cümleler daha açık, yanlış anlaşılmalar daha az. EKR bizi daha iyi yazmaya zorladı ki daha iyi iletişim kurabilelim… ve çeviri tasarrufu yapalım!

Çok yapılandırılmış bir sistem: ya seversiniz ya nefret edersiniz. Ben tutkulu biriyim. Düzeni seviyorum. Mmmh belki biraz takıntılı mıyım? Her neyse, herkes için değil, işte bu.

EKR neredeyse kendi başına çalışıyor, çok az yardıma ihtiyacımız var. Ama ara sıra Marco’ya yazıyorum, belki yeni bir özellik bile öneririm… (!!! ed. not.)