Luca Colesso

Baltur Spa texnik hujjatlar bo’yicha mas’ul

Bir necha yil oldin qo’llanmalar uchun tuzilgan muvofiqlikni olish murakkab edi.

Har bir InDesign-da tayyorlangan qo’llanma o’z hayotini yashardi. Turli qo’llanmalarda terminologiyani boshqarish qiyin edi: ko’pincha bir xil kichik jumla turli hujjatlarda qo’shilgan yoki olib tashlangan, bu esa zarur bo’lmagan.

Yangi matn yaratilganda, tahlil yanada keng qamrovli bo’ladi, faqat o’sha lahzaga cheklanmaydi: tahlil qilinishi kerak bo’lgan tuzilma mavjud. Masalan, qo’llanma uchun yaxshi bo’lishi mumkin bo’lgan jumla boshqalar uchun ham yaxshi bo’lishi mumkin, shuning uchun uni yanada neytralroq shaklda yozish kerak, ma’lumotni optimallashtirishga harakat qilish kerak. EKR albatta yozilgan narsalarni yaxshiroq baholashga olib keldi.

Ed è giusto così, il sistema deve portare ad una gestione più strutturata della terminologia.

Biz endi qiyin tog’lar orasida emasmiz, oqimlarni va jarayonlarni kuzatib borish kerak, ular o’ylab ko’rilishi kerak!

Muhim o’tish? EKR ORCHESTRA bizga arab tilini boshqarish imkonini berdi, bu sahifalash va nashr etish, avvalroq tashqi tomonlarga topshirilgan operatsiyalar. Bugun biz tashqariga faqat tarjimani beramiz, lekin arab tilida sahifalash va nashr etishni ichki ravishda amalga oshirishga qodirmiz.

Keyin barcha boshqa tillar bor: tizim albatta ularni boshqarishni yaxshilashga yordam berdi. Bu faqat vaqt va mustaqillik masalasi emas, balki tejash ham. Hozirgi kunda tarjimalar faqat hali tarjima qilinmagan matn bo’limlarida amalga oshiriladi, vaqt va xarajatlarni kamaytiradi.

EKR ORCHESTRA shuningdek, tarjimalar sifatini yaxshilashga yordam berdi, chunki Baltur ichki xotirasi mavjudligi tufayli biz tekshiruvlar va tadqiqotlar o’tkazish, sifat ustida ishlash imkoniyatiga egamiz, doimiy ravishda tashqi tadqiqotlarga murojaat qilmasdan.

Bu boshqaruv tark etilgan narsalarga afsuslanishni qoldirmaydi, bu men tahlil qilgan va shaxsan tanlagan tizimdir. Diqqatli baholashdan so’ng, EKR ORCHESTRA bizning kompaniyamiz uchun eng mos tizim bo’lib tuyuldi. Yangi muammolarni boshqarishdagi ularning moslashuvchanligi kelajakda aniq yordam bo’ladi.