Fabio Invernizzi

Elesa Spa marketing menejeri

EKRdan oldin ko’p qo’l mehnati qilinishi kerak edi.

Biz ma’lumotlarni eksport qiladigan ma’lumotlar bazasiga ega edik va keyin InDesign bilan ishlar edik. Ish haqiqatan ham og’ir edi, chunki uni boshqa barcha tillarda qo’lda takrorlash kerak edi.

Minglab sahifali mahsulotlar katalogini sahifalash bo’yicha muammo shundaki, ko’plab sahifalar maxsus kontentlarni integratsiya qilishni talab qiladi, bu esa o’z navbatida standart sahifalar tuzilishini o’zgartirish majburiyatini keltirib chiqaradi. EKR ORCHESTRA aynan shu maqsad uchun yaratilgan, garchi biz uni chegarasiga yetkazib, maqsadga erishish uchun qo’shimcha funksiyalarni so’rashga majbur bo’lgan bo’lsak ham. Maqsad to’liq qo’l aralashuvini yo’q qilishdir va biz bu natijaga juda yaqinmiz.

Bu murakkab loyiha bo’lib, u ko’p vaqt va energiya talab qildi. Dastlab, masalan, biz maxsus kartalarni boshqara olmadik: hozir u to’liq ishlaydi va biz yakuniy tuzatishlarni juda chekladik. Shuningdek, bir xil ma’lumotlar vebga ham oqishi kerak. EKR ORCHESTRA yordamida jarayonning katta qismini avtomatlashtirishga muvaffaq bo’ldik, va bu diqqat markazida edi.

Federica Sena bilan, Elesa Spa marketing bo’limi

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Avvalroq biz erkinroq yozardik. Endi esa tizim tufayli ma’lum bir doimiylikka intilamiz, bu turli mahsulotlar uchun takrorlanadigan jumlar va terminologiya tanlashda ma’lum bir birlikni saqlashga undaydi. EKR ORCHESTRA yordamida o’xshash, standartlashtirilgan ma’lumotlarni ishlab chiqaramiz tarjimalarni tezda qayta foydalanish uchun.