Tartibsizlikni tartibga soling

Texnik hujjatlarda noaniqlik yoki noaniqlikning ahamiyati haqida gapiramiz. Kompaniya mashina ishlab chiqarayotganda, u ko’plab qismlardan iborat bo’ladi va kompaniyaning har bir bo’limi bu qismlarni bir necha marta qismlar ro’yxatida, texnik hujjatlarda nomlaydi va ko’pincha bu ma’lumotlar mashina ma’lumotlarini boshqaradigan boshqaruv dasturida ham nomlanadi. Ko’pincha bir xil mashina qismlari biroz boshqacha nomlanadi va har safar ular boshqacha nomlanganda, turli xil tarjima talab qilinadi, shuning uchun texnik hujjat ichida yoki til lokalizatsiyasida mashina dasturi ichida bir xil ob’ektlar butunlay boshqacha nomlarga ega bo’lishi mumkin. Bu oxirgi foydalanuvchida noaniqlikni keltirib chiqaradi va ba’zan mashinani noto’g’ri ishlatish xavfini tug’diradi.

Ekr Orchestra joriy etilganda bu noaniqlik nolga tushiriladi, chunki u terminologiyani boshqarish jarayonini taqdim etadi, bu esa har bir mashina komponenti yaratilganda, uni Information Owner (uni yaratish vazifasiga ega bo’lgan shaxs) tomonidan atalishi va kompaniyadagi barcha tashkilotlar shu komponentga murojaat qilganda aniq shu atama yoki so’zlar to’plamidan foydalanishini ta’minlaydi.

Bir xil tarjimonlar, bir marta shu nom va tushunchani tarjima qilishadi va u har doim kompaniya ichidagi har qanday tarjima hodisasida bir xil tarzda tarjima qilinadi.

Bu kompaniyaga tez-tez qimmatga tushadigan noaniqlikni nolga kamaytirishga yordam beradi, bu vositadan noto’g’ri foydalanishni keltirib chiqarishi va sifatning pasayishini yoki ba’zan huquqiy muammolarni ham keltirib chiqarishi mumkin.

Ekr vakili bilan uchrashuvni darhol so’rang, shunda siz Ekr Orchestra orqali kompaniyangizning leksikasini optimallashtirishingiz mumkin.