Terminologiya boshqaruvi
Mahsulotni tanlash yoki foydalanish uchun ma’lumotlarni etkazishda aniqlik katta ahamiyatga ega. Atamalarni boshqarish EKR uchun markaziy elementdir.
EKR terminologik boshqaruvi mualliflarning terminlarni tarjima qilishdan oldin ularning semantik boyitilishida faol ishtirok etishidan boshlanadi.
EKRda muallif tarjimalarni boshqarish jarayonida hisobga olinadi, agar muallif to’g’ri ishlasa, tarjimalar osonlashadi, sifatliroq bo’ladi va potentsial noaniqlik darajasi kamayadi.
Terminologik boshqaruvda, mualliflik muhitida, muallif har bir so’z uchun, lug’at va maxsus komponentlar ma’lumotlar tuzilmasiga kiradigan, har bir jumla segmentining haqiqiy ma’nosini aniqlash imkoniyatiga ega. Bu muallif tomonidan ma’lumot sifatini kafolatlaydi, lekin eng muhimi, tarjimon o’zini har qanday noaniqlik elementi hal qilinadigan vaziyatda topadi, tarjimonning o’ziga tarjima qilinadigan ob’ektning manba tilidagi aniq ma’nosini taklif qiladi.
Misol keltiramiz.
“Yog’ idishi to’la ekanligini tekshiring” qadamida biz “yog’” ob’ektini ko’rib chiqamiz. Qaysi yog’ haqida gapiryapmiz? Kesish, moylash yoki pnevmatik? Avvalo, atama muallifning o’zi tomonidan terminologik ta’rif faoliyatida yaratilgan va nomlangan bo’lishi kerak, shunda qaysi yog’ haqida gap ketayotganini aniqlash mumkin. Agar muallif tarjimonga ushbu ma’lumotlardan mahrum bo’lgan jumlani yuborsa, ba’zi tillar uchun tarjimon qaysi yog’ haqida gap ketayotganini mustaqil ravishda hal qilishi kerak bo’ladi, shunday qilib, asoslanmagan tanlovni amalga oshiradi, yuqori xato va noaniqlik xavfi bilan, muayyan mashina haqida bilimga ega bo’lmasdan. EKR Orchestra bilan glossa spetsifikatsiyasini kiritish mumkin, bu ma’lumot tarjimon uchun qo’shimcha sifatida yuboriladi, u o’z terminologik menejerini ulab, mualliflik bosqichida aniqlangan ma’lumotlarga asoslanib to’g’ri ma’noni tanlashi mumkin.
