Giovanni Pollini

Vega Srl grafik texnik muharriri

Biz yaratgan hujjatlar InDesign yoki Word orqali o’tardi. Yangilanish kerak bo’lganda, albatta, italyan tilidagi o’zgartirishlar qilinishi kerak edi, so’ngra boshqa tillardagi hujjatlar birma-bir ochilardi: biroz murakkab ish!

Xuddi shu narsa mashinalar orasidagi kesishma yangilanishlar uchun ham amal qiladi: avvaliga hujjatlarning barchasini birma-bir o’zgartirish kerak edi. Keyin tarjimaga yuborish uchun barcha o’zgartirishlar bilan hujjat tayyorlanardi. Ammo eng yomon holatda, agar tuzatishlar juda ko’p bo’lsa, InDesign fayli butunlay tarjimonga qayta sahifalash uchun yuborilardi! Va bizda yangilanishlar juda tez-tez, deyarli har kuni.

EKR ci ha aiutato a disambiguare le traduzioni: i nostri clienti hanno stabilito definitivamente un glossario di termini precisi nelle varie lingue. Molte parole prima venivano tradotte in modo diverso anche se erano sempre le stesse. Era un problema e con EKR siamo riusciti a sistemarlo! Non ci sono più situazioni senza senso, come una frase che finisce con un punto e la stessa senza il punto finale con due traduzioni differenti!

Biz uchun EKRning eng katta afzalligi shubhasiz tarjimalarda tejash bo’ldi;
ichki ma’lumotlar bazasi mavjudligi tufayli biz tashqi manbalarga tayanishimiz shart emas. Tilni avtomatik sahifalash muhim bir jihatdir, bu ish tashqi tarjimonlarga topshirilganda qimmatga tushadi. Endi biz mustaqil va bu haqiqatan ham katta tejash!

O’zgartirishlarni boshqarish ancha darhol va ehtimol yanada to’g’ri bo’ladi, tuzatishlar sifati yaxshilanadi, chunki siz hujjatlarning barcha zarur hujjatlariga doim bir xil tarzda tushishiga ishonch hosil qilasiz.

Oxir-oqibat, ma’lumotlarni tashkil etish o’zi ham ierarxiya va paletlar orqali yaxshilandi: hamma narsa ancha tartibli va darhol. Men ushbu ma’lumotlardan qo’llanmalar yaratish uchun foydalanaman, lekin ular kompaniyadagi barcha uchun mavjud, barcha bo’limlar to’g’ri va yangilangan ma’lumotlardan foydalanishlari mumkin.