卢卡·科利索（Luca Colesso）

负责Baltur Spa的技术文档

＃b＃几年前，拥有结构化的手册很复杂。＃bb＃

在Indesign中绘制的每条手册都生活在自己的生活中。 ＃b＃很难在不同的手册上管理术语：＃bb＃多次在添加或删除的各种文档中对同一句子进行了个性化，而没有必要。

如今，当创建新文本时，有了更多的整体分析，而不仅限于那一刻：必须更好地分析结构。例如，手册可能还好的短语也可能对他人有好处，因此必须以一种更中性的形式编写，试图优化信息。 ＃b＃ekr当然已经使我们对您写的内容进行了更好的评估。＃BB＃

是的，系统必须导致对术语的结构化管理。

＃b＃我们不再是不透水的山脉，必须遵循的流程和过程，必须考虑到＃bb＃

＃B＃重要的步骤？ EKR乐团允许我们管理阿拉伯语＃BB＃，包括分页和出版物，以及我们之前必须在外部委托的行动。但是，今天，我们只在外面进行翻译，但我们能够用阿拉伯语进行分页和发行。

＃B＃还有其他所有语言：系统肯定使我们能够改善其管理。＃BB＃不仅是时间和自主权，而且是储蓄。今天，这些翻译仅在尚未翻译的文本部分进行，减少时间和成本。

＃B＃EKR乐团还帮助我们提高了＃BB＃翻译的质量，因为拥有内部记忆baltur，我们有机会进行检查和研究，从事质量，而无需总是委派外部研究。

＃b＃这种管理对放弃＃BB＃的东西并不后悔，这是我亲自分析和选择的系统。经过仔细的评估，EKR乐团在我看来是最适合我们公司的系统。他们在管理新问题方面的灵活性无疑是将来的有效支持。