术语管理
通过传达信息以制造或使用产品，精度具有巨大的价值。术语管理是EKR的核心要素
EKR术语管理始于作者在自己翻译之前的术语语义丰富中的强烈参与。＃S＃
在EKR中，作者在翻译管理过程中考虑了以下事实：如果作者正确运行，则将促进翻译的质量更高质量和潜在的歧义水平。＃S＃
在术语管理中，在创作环境中，作者有机会为每个单词定义，这属于特定组件的术语表和注册表结构，每个短语的每个单个段的真正含义是什么，这可能会对一个词感兴趣术语检查。这意味着有一个保证，作者方面的信息质量，但最重要的是，翻译人员发现自己正在解决任何模棱两可的情况下，向翻译人员提出了含义的精确指示。在要翻译的对象的语言源中。＃s＃
让我们举个例子。
在步骤中：“验证油箱是否已满”，我们考虑“油”物体。我们在说什么油？切割，润滑或气动？首先，该术语必须是由作者本人在术语定义活动中创建和受洗的，以便他可以指定它是什么石油。如果作者在没有此信息的情况下向翻译人员发送了一个短语，则对于某些语言，翻译人员应独立确定它是哪种油，因此没有基础的选择，具有错误的错误和歧义风险，对机器没有相对的知识问题。借助EKR乐团，可以插入光泽的规范，然后向翻译人员发送信息，然后将其发送给翻译人员，后者可以挂接他的术语经理，并根据作者阶段中定义的信息选择正确的含义。
