分类： ADOTTA LA SINGLE SOURCE OF TRUTH

Paolo Bertolassi

Lonati Spa机械手册的经理经理

＃B＃在Ekr乐团之前……很难！＃BB＃

我们实际上为每个机器模型制作了不同的手册。 ＃b＃对我们来说，ekr乐团尤其是对于翻译而有所作为。实现文档的时间延伸了很多。

一开始，组成基本结构是一项挑战：每个标题，每个章节，每张音符都为小块定义了所有内容…然后我们学会了！ ＃b＃您最初的努力，然后您走！＃BB＃今天，一个新的假设是准备好制造的结构。

EKR乐团对拥有许多技术文档和许多翻译的人来说是一项不错的投资：＃B＃工作变得有井井有条。＃BB＃

与IT经理Stefano Beschi -Nicola Giaon，Manualistic -Roberto Manganotto，ICI锅炉水疗中心营销

＃B＃EKR允许您构建一个单一的集中数据库。＃BB＃

该系统的主要优点之一是导致您仅管理一个能够订购所有信息的数据容器，首先分配在不同公司部门的各个档案之间。

＃B＃语言翻译管理也很舒适。＃BB＃

我们感谢从单个硕士学位开始生成和发布不同文档的灵活性。使用EKR，我们创建了目录，然后以5-6种不同的语言版本发布，并保持单个图形布局。对于技术手册和我们打算做得更好的其他文档，也是如此！

＃b＃从图形观点中，您比Indesign更好地工作。＃bb＃with ekr是由已建立的模板创建的，然后将其重复使用，而无需每次重新手动。从中得出的统一性绝对是一个改进。使用从数据库中发布的Indesign，它们总是更改详细信息，布局永远不会相同。尤其是语言中的变体：除了更长的时间，该文档永远不会相同。使用EKR，一旦设置了布局，您就会安静下来！

＃b＃公司中数据集中化是一种组织努力，当然要花费，但这是一个强制性的段落。＃bb＃否则您付费的否则总是有冗余和浪费，不仅是存储数据的空间，而且在恢复正确的信息实际上是浪费的时间！

拥有一个中央档案馆，对齐并坚持认为这是信息的独特来源，这无疑是每个公司的需求。从组织的角度到达我们并不容易，但这是倾向于的目标。我们来自SAP，所以我们已经运行良好了！ ＃b＃ekr帮助，确实强迫这种解决方案：这是一个积极的胁迫！＃bb＃在这些领域中给予太多自由可能是有害的，如果目的是维持有组织的基础设施，最重要的是保证一致性的一致性信息。

Gennaro Esposito

集线器停车技术技术文档负责人

＃B＃我立即在EKR中立即看到一个系统以解决很多谷物！＃BB＃

在公司层面上，这要困难得多：通常只能看到一种工具，可以使您使用自动布局进行美丽的事情。因此，答案是“我们对可爱的设计不感兴趣，两行对我和离开都足够，我必须出去玩我的产品”。 ＃b＃EKR最大的困难是传递其价值，工作愿景及其真实返回＃bb＃。

某些类型的系统优势（例如减少文档的发行时间或节省翻译时间）很普遍。我实际上更喜欢EKR？ ＃b＃自从专注于PIM和信息的真实管理之后，除了文件的生产之外，我们在出版物＃BB＃的领域中具有很大的优势。

当您制作一件软件的文档时，请用屏幕切割屏幕并进行描述。

因此，您应该将图像剪切20次，然后将各种内容转换为20种不同的语言。接口的频率很高：随着每次更改，您必须重做Chief的所有工作！我们在交货时间和节省翻译方面都设法赢得了巨大的优势。现在，我们使用EKR拦截了开发人员插入的每个文本，我们为其分配了一系列含义，然后将其直接发送给翻译器，即发现所有元素都可以翻译，也可以使其成为一个完美的位置。此外，我们会自动更改图像。 ＃b＃如果我们只花了3个月才能拍摄图像，那么今天我们可以在4小时内完成所有操作＃bb＃。

＃B＃那么EKR给我什么？他完全管理了这些信息，并不能使我仅用于出版＃BB＃的目的。

尽管我们当然也将其用于这些，因为相同的数据在所有手册中都结束，并且如果技术人员更改，则在所有文档中更新某些文档，在在线帮助中，到处都是。它是对系统的使用，它允许最大化利润，专注于信息，而不仅仅是最终输出，这可能是公司内部唯一的价值。

＃b＃我们创建了一个环境，其中数据位于中心，并且每个人都可以使用：一个完全不同的愿景，是其他视角＃BB＃。我们不考虑到本月底要做的两页，而是该数据给我们的价值。不幸的是，我们经常倾向于只看ROI和数字：的确，我将翻译成本降低了75％，但不仅如此！这是人们的所有时间和信息的价值丢失，这是一个关键方面，因为它在公司中创造了Delirii。 ＃b＃ekr使您更改思维方式，并为＃BB＃工作赋予价值。